Subtitle by XXIREBORN @XXIREBORN
Follow My Instagram: @XXIREBORN
Kesempatan untuk mengulang waktu.
Pasti menyenangkan andai itu benar.
- Kau sungguh menginginkannya? - Ayo tunjukkan.
Kau serius, 'kan? Jangan menyesalinya kelak.
Begitu terjadi, tak ada jalan kembali.
Dasar sinting...
Lihat lingkaran hitamku.
Lihat kulitku. Semuanya kendur.
Aku sudah tua.
Astaga, aku memutar arloji itu lagi.
Aku merasa mual.
Sudah lebih baik.
Ibu! Apa?
- "Apa?" - Apa?
Aku orang dewasa yang bisa minum kapan pun aku mau.
Ibu tak peduli soal itu. Kau ingin menjadi pembaca berita,
tapi minum hingga larut malam dan kepalamu terluka?
Kepalaku? Kenapa?
Astaga. Apa ini?
Astaga. Semalam aku nyaris mati?
Bukan nyaris. Kau akan mati hari ini.
Ibu, tunggu!
Setidaknya biarkan aku merasakan suapan terakhirku sebelum mati.
- Kau tak pantas! - Aku pengar.
Kemari!
- Baik, aku takkan makan! - Kemari!
Sakit. Yang benar saja, pukulannya sangat keras.
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
Astaga, taksi Ayah bisa berlubang.
Kenapa selalu membersihkan mobil usang ini? Tak ada yang melihatnya.
Kau berjanji membelikan ayah taksi baru begitu sukses.
Ayah harus memakai ini dahulu.
Sepertinya itu takkan terjadi.
Belilah mobil baru dahulu.
Kau berubah.
Sejak kau mulai berpacaran.
"Berpacaran"?
Apa maksud Ayah?
Kepalamu baik-baik saja?
Benar, kepalaku.
Kau tahu alasan kepalamu terluka?
Tentu saja. Aku tak begitu mabuk.
Ayah sudah menceritakan soal asal nama baja nirkarat, 'kan?
Kau pasti tahu kali ini.
"Baja nirkarat"?
Jangan menyesal kelak.
Rupanya ini alasan dinamai baja nirkarat.
Baja nirkarat.
Kau pengemudi hebat. Kau membuat Ayah terkejut.
Aku bahkan mengemudi?
Ya. Kau mengemudikan dia.
Baiklah. Belok kanan.
Belok kiri.
Terus lurus.
Berhenti!
Aku sudah gila.
Dasar berandal sinting!
Kau pasti lepas kendali semalam.
Tanganmu dipenuhi rambutnya.
Jambak lebih banyak lain kali.
Ayah akan menanamnya di kepala ayah.
Dia tak bilang apa-apa?
Dia tak bersalah, tapi terus minta maaf kepada ayah.
Lalu?
Kau tak ingat sama sekali.
- Lalu? - Lalu apa?
Ayah bilang akan membunuhnya jika membuat putri ayah mabuk lagi.
- Ayah sungguh bilang begitu? - Kenapa?
Kau cemas takkan bertemu lagi dengan pacarmu?
Siapa bilang dia pacarku?
Dia bukan pacarku.
Reaksimu menyangkalnya.
Dia bukan pacarku! Ada apa dengan Ayah?
Bagaimana menurut Ayah?
Sepertinya dia orang baik.
Benarkah? Astaga.
Ayah melarangmu berpacaran dengannya.
Kau membuatku takut.
Astaga. Enyahlah!
Enyahlah!
Kau sedang apa?
Kau membuat angin dengan tanganmu?
Kau tak melihatku memadamkan lilin itu?
Kau menyedihkan.
Omong-omong, di mana rumah bedebah itu?
Siapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Menurutmu kenapa pria membuat wanita menjadi mabuk?
Akan kubunuh bedebah itu. Jangan mencegahku.
Diam saja jika kau tak mau dihajar olehnya.
Dipukuli? Aku?
Kau juga dihajar Hyeon-ju, 'kan?
Jika itu maumu, aku akan melawanmu dengan taekwondo.
Mana bisa aku pukul wanita? Kubiarkan diriku dihajar.
Terserah. Omong-omong...
Yeong-su.
Bisa ambilkan aku sup dan nasi?
Kenapa?
Kau melakukan kesalahan?
- Ibu! - Tidak, tunggu.
Akan kukenalkan dengan wanita.
Siapa? Sang-eun? Hyeon-ju?
Aku punya teman lain.
Dia sangat cantik.
Kalau begitu, kau bisa memercayaiku.
Jangan sampai ketahuan Ibu.
Aku putra sulung keluarga ini.
Ibu! Aku lapar.
Berikan aku makanan!
Kim Yeong-su.
Ibu membuatkan ini untukku.
Sebaiknya aku makan keripik?
Kau bahkan tak bisa buka bungkusnya dengan benar karena Ibu.
Jangan membual.
Becerminlah. Kau hanya menyesap kimchi lobak itu.
Aku menikmatinya di mulutku.
Haruskah aku kunyah dengan keras?
Kau makan apa?
Tunggu!
Ibu sudah menamparku di sini.
Larangan Terhadap Hukuman Ganda.
Seseorang tak boleh dihukum dua kali untuk pelanggaran yang sama.
Ini pelanggaran lain.
- Apa itu? - Kau mengambil uang dari dompet ibu.
Aku berniat memberi tahu Ibu, tapi lupa
karena ada urusan mendesak.
Urusan mendesak apa?
Aku sangat ingin makan keripik...
Dasar bodoh!
Sakit! Ibu!
- Berhenti! - Ibu!
- Tunggu. - Kemari, Berandal!
Ibu, teman-temanku ingin bermain.
- Halo. - Halo.
Halo, Hyeon-ju dan Sang-eun.
Akan kubuatkan semur ikan lezat. Makanlah.
- Tentu. - Terima kasih.
Ibu, bisa bawakan minuman untuk teman-temanku?
Sangat romantis.
Dia kejatuhan mangkuk udon. Romantis apanya?
Sepertinya aku takkan bisa menemuinya.
Aku mempermalukan diri di depannya.
Begitulah awal cinta.
Kau beruntung jika dia tak menganggapmu orang gila.
- Orang gila? - Kau pantas dipanggil begitu.
Ya, kau benar.
Aku tetap iri padamu.
Selama sepuluh tahun jadi peserta didik, aku belum pernah berpacaran.
Aku hanya membersihkan kantor dan kini sudah tua.
Aku menyia-nyiakan 25 tahun hidupku.
Hei. Berusia 25 tahun sebagai wanita
adalah usia saat kita tak bisa melakukan hal bermakna.
Mereka menanyaiku dalam setiap wawancara.
Kau mulai sekolah dini?
Artinya wajahku tampak tua.
Setidaknya kalian melakukan hal yang ingin kalian lakukan.
Aku tak ingin melakukan apa pun dan tak punya keterampilan.
Orang lain sibuk mencari pekerjaan dan berpacaran.
Aku hanya akan menua dan mati saat membuat chunjang.
Tak bisa begini. Teman-teman, ayo keluar.
Kita harus menyemangati diri. Ayo!
Dia sedang apa?
Dia akan ketahuan jika ibuku dengar suara bekertak.
Hidup yang menyedihkan. Aku memutuskan
untuk mensyukuri semua milikku dan bekerja keras.
Aku sudah jauh lebih baik.
Aku menjadi ingin mencicipi yang dia makan.
Dia melihat kita.
Hai, Yeong-su!
Sial. Aku pamit.
Hyeon-ju.
Hei, Lee Hyeon-ju.
Kenapa kau kemari?
Apa?
- Hye-ja... - Kau ingin menemuiku?
- Bukan, Hye-ja... - Kubilang hubungan kita selesai.
- Bukan begitu... - Benar.
Melanjutkan hidup pasti sulit.
Kau pasti punya banyak penyesalan.
Selama ini kau pasti berusaha mencari kelebihanku pada pria lain.
Tapi kau tahu, aku tak ingin memulai kembali.
Berhentilah menjadikan Hye-ja sebagai alasan
untuk menemuiku.
Fakta bahwa aku pacar pertamamu saja
merupakan berkat untukmu.
- Apa-apaan... - Hei, Hyeon-ju. Letakkan.
Saat itu kau masih SMP.
Kau tak tahu apa-apa.
Hidupku ditakdirkan kacau bahkan saat aku masih SMP.
Aku memang masih kecil, tapi kenapa standarku rendah...
- Dia tampan. - Kau sudah gila...
Dia melihat siapa?
Dia orangnya?
Wajahmu membenarkannya.
Siapa wanita itu?
- Seo-yeon. - Siapa Seo-yeon?
Juniorku yang kini pembaca berita.
Rupanya si gajah di lapangan?
"Semut-semut senyum-senyum."
- Pria itu lucu? - Pria itu lucu?
Tidak sama sekali.
- Maka, dia mendekatinya. - Maka, dia mendekatinya.
- Dia terus terbahak-bahak. - Dia terus terbahak-bahak.
- Benar-benar merayunya. - Benar-benar merayunya.
Kau tak apa, Hye-ja?
Untuk apa aku tak baik-baik saja?
Dia bukan pacarku.
Teman-teman, ayo.
Aku pergi!
Gerobak ini kenapa?
Tersangkut?
Astaga, kenapa ini...
Astaga. Ada apa?
- Halo. - Astaga.
Tidak perlu.
Bagaimana jika kau terluka sebelum ujian pentingmu?
Tidak akan. Aku memang lewat sini.
Terima kasih.
- Sungguh tak masalah. - Baiklah.
Aku sungkan karena kau melewati rumahmu untuk membantuku.
Tidak apa-apa. Rumahku tak jauh dari sini.
Kalau begitu, aku pamit.
Tidak, tunggu. Masuklah untuk makan malam.
Kau belum makan, 'kan?
Tidak perlu. Aku akan makan di rumah.
Aku harus makan sendirian karena cucuku belum pulang.
- Sungguh tak masalah. - Ayo masuk.
Baiklah.
Astaga. Tunggu.
- Biar kubawakan. - Baiklah.
Astaga, tak ada lauk.
- Mau kugorengkan telur? - Tidak perlu, aku tak suka telur.
- Benarkah? Astaga. - Ya, ayo duduk.
Baiklah.
Ayo duduk.
- Tidak, ini milikmu. - Aku akan...
- Makanlah... - Tidak, makanlah.
Baiklah, terima kasih.
Nenek.
Hei, Jun-ha.
Kami makan seperti orang kampung.
Entah apa kau akan suka.
Aku suka. Rasanya sangat enak.
Kau anggun sekali.
Dia menawan bahkan saat makan, 'kan?
Ya, tentu.
Makanlah.
Semoga wajahku tak memerah.
Wajahku memerah?
Kimchi daun bawang buatan nenekku sangat enak. Cobalah.
Terima kasih.
Kimchi daun bawang buatan Nenek paling enak dimakan dengan mi instan.
Mi instan, ya?
Aku akan mengemas sebagian untuk kau bawa pulang.
Cobalah di rumah.
Astaga, tidak perlu.
Rasanya tak begitu nikmat. Dia hanya memujiku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hanya tersisa sedikit kimchi.
Maaf aku hanya bisa memberimu sewadah kecil.
Ini kecil?
Ini banyak sekali.
Biar kubantu membawakannya.
- Tidak perlu. - Sudah malam. Antar dia dengan selamat.
- Baiklah, sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Aku takkan lama.
- Sampai jumpa. - Dah.
Masuklah.
Kepalamu baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja karena kepalaku keras.
- Bagaimana dengan rambutmu? - Apa?
Kulihat rambutmu masih banyak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Atas tawaranmu untuk mengulang waktu.
Terima kasih meski itu hanya bercanda.
Aku hampir memercayainya.
Bagaimana menjelaskannya?
Kau tumbuh dengan orang tua yang penyayang?
Aku iri padamu yang bisa melantur begitu dengan percaya diri.
Kau sedang mengejekku secara halus?
Sepertinya aku merasa kurang pantas.
Aku selalu memastikan untuk bekerja dengan benar.
Aku merasa jika pekerjaanku tak sempurna,
kekurangannya akan menjadi kelemahanku.
Sepertinya kau kurang kasih sayang.
Aku bukannya membenci diriku.
Aku tak bisa bilang aku sangat menyayangi diriku,
tapi menurutku aku lumayan.
Tentu saja aku punya kekurangan.
Tapi sepertinya aku cukup manis.
Aku sudah gila.
Maksudku, kau harus lebih menyayangi dirimu sendiri.
Maka, kau akan bersikap lebih baik pada dirimu.
Aku suka nasihatmu.
Kalau begitu,
mari coba saling bersikap lebih baik dan bicara santai.
Mengingat hal yang kita alami kemarin,
kita harus bicara santai.
Soal kemarin, aku sungguh minta maaf.
Maksudku, maaf.
Dan itu takkan terulang. Tidak akan pernah.
Kemari.
Lihatlah.
Pemandangan malam di sini indah, 'kan?
Benar.
Di area ini, mungkin dari sini kau bisa melihat paling jauh.
Sepertinya kau benar. Aku tinggal di lingkungan ini,
tapi tidak tahu.
Aku tak bermaksud mengintai,
tapi tadi aku melihatmu bersama Seo-yeon.
Ya, dia tiba-tiba ingin bertemu.
Kenapa?
Dia mau berpacaran denganku.
Lalu?
Aku menolaknya.
Begitu rupanya.
Aku suka pemandangan malam di sini.
Lihat bulannya. Bahkan bulan malam ini sangat indah.
Sungguh menyegarkan!
Yeong-su.
Kumohon, ya?
Masuk.
Apa?
Apa ini?
Duduk.
Kau sedang apa?
Beraninya kau bicara begitu dengan kakakmu.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Tidak ada.
Aku kakakmu.
Aku lebih mengenalmu daripada siapa pun.
Kau bahkan tak ingat ulang tahunku.
Maksudku bukan hal materi semacam itu.
Maksudku secara mental.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku tahu terjadi sesuatu.
Ada apa? Katakan. Soal pria?
- Bukan. - Kalau begitu, soal kariermu?
Rupanya soal kariermu. Ada masalah apa?
- Lupakan. - Kau tak boleh kesulitan sendirian.
Masalahnya,
aku menyerah menjadi pembaca berita.
Benarkah?
Ibu tahu?
Tidak.
Dia akan sangat kecewa.
Satu-satunya impiannya adalah kau jadi pembaca berita.
Itulah yang paling aku cemaskan.
Aku kasihan padamu.
Aku tak menyangka kau akan menghiburku.
Aku sungguh kasihan padamu.
Hentikan.
Aku sungguh kasihan.
Hentikan. Kau tak perlu kasihan.
Aku kasihan karena Ibu akan memukulimu habis-habisan.
- Apa? - Ibu!
- Hei! - Hye-ja tak mau menjadi...
- Yeong-su! - ...pembaca berita!
Hye-ja tak mau menjadi pembaca berita!
Astaga, yang benar saja.
Seharusnya aku tak pernah memercayaimu.
Kau bilang apa?
Ibu, tenanglah dan dengarkan aku.
Ibu tahu aku kurang pantas untuk menjadi pembaca berita.
Secara objektif, aku tak punya kesempatan.
Orang tua macam apa yang bisa objektif soal anaknya sendiri?
Ibu tak butuh anak yang tak paham kecemasan orang tuanya.
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Aku takkan bersantai seperti dia.
Tentu saja.
Jadi, apa rencanamu?
Aku masih berpikir.
"Berpikir"?
Berapa usiamu? Bagaimana bisa kau masih berpikir?
Usiaku 25 tahun.
Karena kau ingin menjadi pembaca berita,
selama ini ibu membiarkanmu.
- Kemari. - Apa?
- Cepat sini. - Tidak, Ibu.
- Kemari. - Ibu!
Aku sungguh akan mencari pekerjaan lain.
- Aku berjanji. - Hye-ja!
- Ayah! - Berhenti!
- Tutup pintunya! - Berhenti!
- Ayah! - Sayang.
- Buka pintunya. - Ibu.
Minggir. Aku bisa membukanya dalam sepuluh detik.
Astaga.
Kenapa memukulku?
Menyingkirlah!
Astaga.
Hye-ja, aman.
Dia membuatku gila.
Astaga, lelah sekali.
Ayah.
Maaf.
Ayah tak pernah berpikir kau cocok menjadi pembaca berita.
Kau lebih cocok
menjadi Miss Korea.
Seharusnya Ayah menyuruhku minum lebih banyak susu.
Sudah, tapi kau tak mau menurut.
Aku sangat ingin menjadi pembaca berita dan membelikan Ayah mobil baru.
Tapi kau tak perlu menjadi pembaca berita untuk itu.
Astaga, Ayah sangat kejam.
Seharusnya Ayah bilang, "Tak apa, Nak.
Ayah senang asalkan kau sehat," 'kan?
Tapi kau sudah cukup sehat.
Benar.
Ibu akan baik-baik saja?
Dia akan meratap selama beberapa hari.
Lalu dia akan melupakannya dan mulai mengeriting rambut lagi.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah terpaksa menghadapinya dengan sabar.
Bukan itu maksudku. Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah tak apa asalkan kau baik-baik saja.
Aku sangat senang menjadi putri Ayah.
Sayang, aku berangkat kerja.
Jangan terlalu keras pada Hye-ja.
Hari yang cerah untuk mengeriting rambut!
Hari ini akan ramai pelanggan.
Ibu.
Apa aku sebaiknya mulai mengikuti kursus tata rambut?
Apa?
Maksudku, Ju-young baru dapat pekerjaan.
Dia bekerja hingga larut tiap hari, bosnya sinting,
bahkan bekerja di akhir pekan.
Mungkin sebaiknya aku mengambil alih salon Ibu...
Menurutmu pekerjaan ibu mudah?
Aku tak bilang begitu.
Aku tahu betapa sulit pekerjaan Ibu.
Ibu berdiri seharian untuk memotong rambut
hingga seluruh jemari Ibu bengkak.
Lalu obat keriting rambut jahat itu...
Jika tahu, kenapa ingin melakukannya?
Minggir.
Aku tak bisa yang lain.
Carilah yang lain.
Seperti apa?
Kau yang harus mencarinya. Jangan menanyai ibu.
Ingat usiamu 25 tahun?
Sudah cukup. Jangan pernah kemari lagi.
Cepat pergi.
Aku akan melipat ini.
Biar ibu saja.
Pencuri?
Astaga.
Halo.
Siapa kau?
Aku teman Jun-ha.
Lalu?
Aku ingin mengembalikan wadah makanan.
Omong-omong, siapa...
Siapa dia?
Ibu. Ada apa?
Ayahmu...
Ayah? Ada apa dengannya?
Ibu!
INSTALASI GAWAT DARURAT
- Ayah! - Sayang.
- Ayah! - Bagaimana ini?
Sayang, kumohon.
Bagaimana ini?
Sayang.
- Sayang! - Ayah!
AREA TERLARANG
Sayang!
RUANG OPERASI
Dia ditabrak truk saat belok kiri di perempatan.
Rem truk itu sepertinya rusak.
DAERAH SEKOLAH
Permisi.
AREA TERLARANG
Tidak! Sayang...
Tidak...
Ini tak mungkin terjadi...
- Tidak, Sayang. Kumohon... - Ibu.
Ibu...
Kembalikan arlojiku.
Aku berniat mengembalikannya.
Berikan padaku.
Ini pasti berhasil. Pasti.
Kumohon...
Sayang, aku berangkat kerja.
Jangan terlalu keras pada Hye-ja.
Ayah.
Tidak. Ayah!
Ayah!
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
Ayah!
Aku harus naik ini.
PANGKAS RAMBUT JIA
Apa ada masalah?
Kau tahu betapa terkejutnya aku saat kau pergi begitu saja?
Kau ingin aku menyemangati atau menghiburmu?
Sekarang kau melihatku.
Jika aku tak bisa membantu, setidaknya ayo minum bersama.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada orang yang harus kau selamatkan.
Apa pun caranya,
kau harus menyelamatkannya.
Tapi...
Tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Situasi yang sama berulang terus-menerus,
tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Teruslah berusaha hingga berhasil.
Aku tak bisa. Sekuat apa pun usahaku, rasanya mustahil.
Kau harus menyelamatkannya.
Kau sendiri yang bilang, dia orang yang harus kau selamatkan.
Apa pun caranya, harus kau selamatkan.
Jika orang itu sangat penting,
cobalah berulang kali untuk menyelamatkannya.
Terima kasih.
Sepertinya itulah yang ingin kudengar.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
SERTIFIKASI PENGEMUDI TAKSI, KIM YONG-SU
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Begitu Ayah keluar rumah,
truk itu akan menabrak Ayah.
Aku naik sepedaku dan coba alihkan truk itu,
tapi Ayah terus... Lalu aku naik sepedaku lagi
dan mengikuti Ayah, tapi tak bisa mengejar Ayah.
Aku terus berusaha berkali-kali
dan berhasil menyelamatkan Ayah.
Tapi apa yang terjadi pada kaki Ayah?
Kenapa? Ada apa?
Tidak...
Apa yang terjadi?
Ayah dan Ibu, kalian masih tampak sama.
Apa yang terjadi padaku?
Yeong-su juga tampak sama.
Tenangkan dirimu. Minumlah.
Maksudmu,
aku ayahmu, 'kan?
Kau putriku.
Ayah tak mengenaliku?
Ibu.
Bu.
Siapa namamu?
Aku Kim Hye-ja.
Berapa usiamu, Bu?
Kau tahu usiaku 25 tahun!
Ceritakan lebih banyak.
Seperti apa? Apa lagi yang harus kuceritakan?
Ayah ingin tahu soal apa?
Benar juga. Aku memberi Ibu uang untuk memperbaiki wastafel.
Tapi malam itu, aku pulang dalam kondisi mabuk dengan luka di sini.
- Astaga. - Serta kemarin,
kubilang tak ingin lagi menjadi pembaca berita dan Ibu memarahiku.
Lalu Yeong-su.
Karena ingin makan daging panggang sendiri,
kau menutupi pintumu dengan perekat, lalu pingsan.
Kami memanggil ambulans dan kau harus dibawa ke IGD.
Aku harus menceritakan lebih banyak?
Ibu dan Ayah, kalian masih belum yakin
bahwa aku putri kalian?
Arloji itu!
Aku berjanji takkan pernah memakainya.
Tapi untuk menyelamatkan Ayah...
Astaga, bagaimana ini?
Bagaimana ini? Astaga.
- Bagaimana ini? - Bagaimana mungkin ini terjadi?
Tidak, lepaskan aku.
Ini tak boleh terjadi.
Aku bisa mengulang waktu lagi.
Aku akan mengulang waktu lagi. Semuanya akan beres.
Astaga, apa yang terjadi?
Arloji ini kenapa?
Kenapa tak berfungsi?
Tidak, kumohon.
Tidak, jangan berhenti! Tidak...
Aku harus kembali.
Aku harus mengulang waktu.
Ini tak bisa diperbaiki.
Arloji seperti ini sudah tak diproduksi.
Ini tak bisa diperbaiki.
Ini model kuno.
Akan sangat sulit memperbaiki ini.
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana ini? Astaga...
Bagaimana ini?
SALON KECANTIKAN BAHAGIA
BAR CAMILAN TENGAH MALAM
Aku pesan seporsi udon.
Hye-ja.
Buka pintunya.
Hye-ja, buka pintunya, ya?
Ibu, aku bisa membukanya dalam sepuluh detik.
Apa? Yang benar saja.
Ada makanan di meja. Keluar dan makanlah kapan saja.
Ibu, tak ada daging tumis pedas saat kita makan tadi.
Astaga, apa?
Bu, Hye-ja ada?
Dia...
Dia sudah menikah?
Hei, itu konyol.
Jaga kesehatanmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hyeon-ju dan Sang-eun datang.
Ibu bilang apa kepada mereka?
Tidak banyak.
Katakan saja aku berlibur.
Mereka akan mengira aku menemui Bibi di Jerman.
Baiklah.
Aku pesan seporsi udon.
Ini dia.
- Silakan menikmati. - Permisi.
- Ya? - Gadis yang kemari bersamaku.
Dia sudah ke sini lagi?
Maksudmu
- putri penata rambut itu? - Ya.
Belum.
Mungkin dia di Jerman.
Kupikir aku mendengarnya mengunjungi kerabat di sana.
Andai aku juga bisa bepergian.
Kenapa tak beri tahu sebelum pergi?
Nenek.
Hei. Sapa ayahmu dengan benar.
Jun-ha, kau sudah pulang.
Selama ini dia kemari tanpa aku tahu?
Nenek hanya memberinya makanan...
Hei, kupikir kau bekerja malam ini. Kau pulang lebih awal.
Pergi.
- Keluar! - Tenanglah.
Astaga, kau sungguh pemarah.
Tambah nasi, Ibu.
Astaga.
Dasar berandal...
Pergi sebelum aku menuntutmu
atas semua yang kau curi dari Nenek.
Berandal ini jelas harus belajar.
Kau tak bisa menuntut orang
yang mencuri dari anggota keluarganya.
Bagaimana kau bisa menjadi wartawan? Dasar berandal!
Jun-ha, keluarlah.
Ayo keluar.
Begini, Jun-ha.
Dia segera pergi.
Jadi... Astaga.
Jun-ha!
Beri aku uang.
Kulihat kalian berdua tak kelaparan.
Beri aku uang.
Astaga.
- Permisi. - Siapa itu?
Ada laporan soal kekerasan.
Apa?
Aku tak melakukan kekerasan.
Tunggu...
Astaga.
Berandal itu berbohong!
Aku ayahnya!
Dia jelas melukai diri sendiri.
- Diamlah. - Astaga.
Kau melukai diri sendiri?
- Tidak. - Dasar berandal!
Ibu, bicaralah kepada mereka!
Catatan kejahatanmu luar biasa.
Berjudi, beragam tuduhan penyerangan...
Itu tak benar! Lepaskan aku!
Dia meminta uang.
Saat aku menolak, dia menamparku.
Saat aku berusaha menghentikannya, dia mulai memukuliku. Lalu...
dia membenturkan kepalaku ke tembok.
Ini gila!
Semua itu bohong! Ibu!
Gunakan pendeteksi kebohongan.
Detektif Kim, masukkan dia ke sel.
- Tunggu. - Kau harus kembali
- dan bersaksi lagi. - Ini konyol.
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Aku akan membalasmu!
Astaga.
Ini gila.
Bukan main.
Asalkan aku bisa menjauhkan dia...
Tidak apa-apa.
Aku takkan membiarkan dia bebas.
Nenek pun harus begitu.
Menurut Nenek tindakanku salah?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia tak pernah menjadi ayah yang baik.
Nenek tak pernah menganggapnya anak.
Nenek tak makan lagi?
- Nenek dari mana? - Karena ingin menghirup udara segar,
jadi, nenek keluar sebentar.
- Ini. - Apa ini?
Ini boleh dimakan dalam keadaan perut kosong.
Makanlah ini sebelum makan.
Baiklah.
Astaga. Nenek baik-baik saja?
Ya.
Maafkan nenek.
Nenek terlalu sering mengatakannya.
- Nenek sudah lebih baik. - Aku harus berangkat kerja.
Nyalakan pemanasnya saat malam.
- Baiklah. - Jangan lupa minum obat.
Jangan merasa bersalah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Nenek, aku takkan lama.
Kubilang nyalakan pemanasnya. Udaranya dingin saat malam.
Nenek.
Kehidupannya sulit dan aku tak percaya dia pergi.
Bagaimana dengan pemakamannya?
Biar aku yang mengurusnya.
Terima kasih, Hui-won.
Tidak perlu berterima kasih. Bertahanlah.
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Ini kamar nomor dua Rumah Sakit Gidok.
Bisa kirim rangkaian bunga ke tempat ini?
Kirimkan yang paling besar.
Terima kasih.
Ibu!
Ibu! Tidak...
Bagaimana bisa Ibu pergi seperti ini?
Semua ini salahmu, Bedebah!
Ibu meninggal karenamu. Bedebah.
Kau membunuh ibuku. Semua ini salahmu.
- Pak. - Lepaskan.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Pak Lee.
Benarkah kau mengarang cerita?
Benarkah kau melukai diri sendiri?
Nenekmu mampir ke kantor polisi.
Sudah kubilang. Dia memang bedebah.
Apa? Kau ingin menjadi wartawan?
Aku akan menuntutmu karena membuat tuduhan palsu.
Berhentilah membuat keributan.
Siapa kalian?
AYAH, IBU
Kau tahu sudah berapa lama kau tak makan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin mati.
Aku tak bisa biarkan keluargaku
hidup dengan diriku yang tua seumur hidup mereka.
Acara makan sangat populer di Tiongkok dan Asia Tenggara.
Begini, jika ini berhasil, aku akan kaya raya dengan cepat.
Hyeon-ju. Bisa kita memulai lagi?
Kukira sejak kau mengirimkan itu kepadaku,
hubungan kita berakhir secara hukum.
Seperti katamu, kita kini orang asing. Tak ada yang tak bisa kulakukan.
Entah soal orang lain, tapi kau seharusnya mengenaliku.
Seharusnya kau mencariku.
Kim Hye-ja.